Os falso cognatos costumam confundir bastante os candidatos em provas de concursos e vestibulares, sobretudo nos testes específicos de língua estrangeira, seja ela inglês ou espanhol, por exemplo. Isso porque a semelhança de algumas palavras na grafia ou pronuncia acaba por enganando quem lê quanto a seu significado.
Palavras de dois idiomas diferentes que possuem grafias semelhantes mas significados diferentes são chamados de falso cognatos ou em inglês, false friends. Apesar do inglês ser bem menos parecido com o português do que o espanhol, existem grafias muito parecidas cujos significados são os mesmos ou totalmente diferentes.
Para evitar cair nos pegas de falso cognatos o único jeito é estudar bem o idioma para saber qual palavra realmente possui o mesmo significado ou não. Para facilitar em inglês e em espanhol, separamos alguns exemplos de falso cognatos nas duas línguas em relação ao português do Brasil.
Inglês
Appoint parece com apontar mas significa nomear.
Argument parece com argumento mas significa discussão.
Compromise parece com compromisso mas significa acordo.
College parece com colégio mas significa faculdade.
Devolve parece com devolver mas significa transferir.
Diversion parece com diversão mas significa desvio.
Fabric parece com fábrica mas significa tecido.
Injury parece com injúria mas significa ferimento.
Office parece com oficial mas significa escritório.
Mayor parece com maior mas significa prefeito.
Lunch parece com lanche mas significa almoço.
Preservative parece com preservativo mas significa conservante.
Sensible parece com sensível mas significa sensato.
Espanhol
Aceite parece com aceite mas significa azeite.
Borrar parece com borrar mas significa apagar.
Pelado parece com pelado mas significa careca.
Cena parece com cena mas significa janta.
Presunto parece com presunto mas significa pressuposto.
Cola parece com cola mas significa rabo.
Escritório parece com escritório mas significa escrivaninha.
Exquisito parece com esquisito mas significa saboroso.
Faro parece com faro mas significa farol.
Oficina parece com oficina mas significa escritório.
Gamba parece com gamba massignifica camarão.
Funda parece com funda mas significa fronha.
Salada parece com salada mas significa salgada.
Reto parece com reto mas significa desafio.